Is there an ability to fetch Yoast data separately from the page?

I have a project that uses subdomains as custom post type endpoints in my Frontity theme. However, because the route for these subdomains/custom post types is always /, I am only seeing <head> data corresponding to the home page of the website. I can see that the Yoast data is working for other pages:

Is there a way I can just pull the Yoast data from a different route than what is being served? Is this the right way to do this? Should I be using the head-tags package instead? Thanks for any help! Below is a link to the repo: