How would I go about getting the popular posts from wordpress in the rest api? Is this possible without a plugin?
As long as this information is in the REST API you should be able to display them properly with Frontity
You can use the views metadata to detect popular posts.
Here you have an article that may be useful to add this info to the REST API
Hope this helps.