The team is now working on the WordPress Interactivity API. This unblocks the same UX Frontity framework enabled but directly in WordPress Core, fully compatible with the new Site Editor.
Is this possible or even a feasible solution, and if not, what would be an ideal solution where the client could access to WordPress dashboard for crud ops.